Песня Slade «Oh La La In La» — один из тех треков, которые пережили своё время и стали символом эпохи. Выпущенная в 1973 году на альбоме Old New Borrowed and Blue, она не просто попала в чарты, но и закрепила за группой статус легенд глэм-рока. Однако за кажущейся простотой мелодии и запоминающимся припевом скрывается куча интересных деталей: от неожиданных вдохновителей до технических нюансов записи.
Сегодня «Oh La La In La» часто воспринимается как весёлый и бесшабашный хит, но мало кто знает, что текст песни содержит намёки на социальные проблемы Великобритании 70-х, а рифф гитары был придуман буквально за 10 минут. В этой статье мы разберём историю создания, анализ текста, влияние на музыку и даже то, как эту песню использовали в поп-культуре — от фильмов до ремиксов современных артистов.
История создания: как Slade записали хит за одну ночь
Легенда гласит, что основной рифф «Oh La La In La» был придуман гитаристом Дэйвом Хиллом во время звукорепетиции — буквально между делом. Группа в то время активно экспериментировала со звуком, пытаясь уйти от шаблонов хард-рока в сторону более танцевальных мотивов. По словам басиста Джима Ли, идея песни возникла после того, как они услышали неизданную демо-версию трека группы Mott the Hoople, которая так и не вышла в свет. Slade решили развить эту тему, добавив свой фирменный драйв и хоровой вокал.
Запись проходила в студии Chappell Studios в Лондоне, причём почти вся аранжировка была сделана за одну сессию. Интересно, что продюсер Чес Чендлер (бывший басист The Animals) настаивал на добавлении духовых инструментов, но группа отказалась, считая, что это испортит «сырой» звук. В итоге трек получил минималистичную, но мощную аранжировку: гитара, бас, ударные и многоголосый вокал с характерными для Slade восклицаниями.
- 🎸 Гитарный рифф — придуман за 10 минут, вдохновлён блюзовыми мотивами.
- 🎤 Вокал — Нодди Холдер использовал свой фирменный «крик», который стал визитной карточкой группы.
- 🥁 Ударные — Дон Пауэлл играл на двух бас-барабанах, что придало треку особенный гроул.
- 📼 Запись — сведена за одну ночь, без перезаписей.
⚠️ Внимание: Многие ошибочно считают, что «Oh La La In La» была записана под влиянием алкоголя. На самом деле группа в тот период почти не пила во время студийной работы — Чес Чендлер строго контролировал процесс.
Текст и перевод: что на самом деле поётся в «Oh La La In La»
На первый взгляд текст песни кажется бессмысленным набором фраз, но на самом деле в нём зашифрованы отсылки к реалиям Великобритании начала 70-х. Например, строка «Oh la la in la, we’re gonna make a stand» может интерпретироваться как призыв к социальным изменениям — в то время страна переживала экономический кризис и забастовки.
Ещё одна версия — что текст написан под влиянием карнавальной культуры, где «la-la» ассоциируется с беззаботностью и праздником. Однако сам Нодди Холдер в интервью 1995 года признался, что многие строки были импровизацией: «Мы просто пели то, что приходило в голову, главное — чтобы это звучало весело».
| Оригинальный текст (английский) | Дословный перевод | Интерпретация |
|---|---|---|
| Oh la la in la, we’re gonna make a stand | О-ля-ля в ла, мы собираемся дать отпор | Призыв к сопротивлению или изменению |
| Well, the boys are back in town | Ну, парни снова в городе | Отсылка к возвращению группы после тура |
| We’re gonna raise some hell tonight | Мы устроим ад сегодня ночью | Типичный припев для глэм-роковых вечеринок |
| La la la la, la la la la | Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла | Бессмысленный, но запоминающийся хук |
Любопытно, что в некоторых странах текст песни цензурировали. Например, в Испании строку «raise some hell» заменили на «raise some fun», чтобы избежать ассоциаций с дьяволом. А в СССР песню вообще не транслировали из-за «буржуазной распущенности».
- Бессмысленный, но весёлый
- Глубокий социальный подтекст
- Просто хорошая мелодия
- Не слушал(а) внимательно
Влияние на музыку: почему «Oh La La In La» изменила глэм-рок
Песня стала одним из ключевых треков, определивших звучание глэм-рока 70-х. Её успех доказал, что рок-музыка может быть одновременно тяжёлой и танцевальной — это влияние позже унаследовали такие группы, как Sweet, T. Rex и даже ранние Kiss. Кроме того, «Oh La La In La» стала одной из первых песен, где хоровой вокал использовался не как бэк, а как полноценный инструмент.
Интересный факт: рифф из этой песни позже «одолжили» многие артисты. Например, группа Def Leppard признавалась, что их хит «Pour Some Sugar on Me» был вдохновлён именно аранжировкой Slade. А в 2000-х sample из «Oh La La In La» использовали в треках Fatboy Slim и The Prodigy.
- 🎸 Гитарное звучание — стало эталоном для глэм-металла.
- 🎶 Мелодия — одна из первых рок-песен с танцевальным ритмом.
- 🔊 Вокал — Нодди Холдер впервые использовал «кричащий» вокал как основной приём.
- 📀 Продюсирование — минимализм записи повлиял на панк-рок.
"Oh La La In La" стала мостом между хард-роком и поп-музыкой, доказав, что рок может быть коммерчески успешным без потери энергии.
Как «Oh La La In La» звучала в кино и поп-культуре
Песня Slade не раз появлялась в фильмах, сериалах и даже видеоиграх. Один из самых известных случаев — её использование в фильме «Вельвет Голдмайн» (1998), где она стала саундтреком к сцене глэм-роковой вечеринки. Также трек звучал в:
- 🎬 «Рок-волна» (2001) — докудрама о британском роке 70-х.
- 🎮 Guitar Hero: Warriors of Rock» — как играбельный трек.
- 📺 «Острые козырьки» — в одном из эпизодов 4 сезона.
- 🎵 Ремиксы — Fatboy Slim и The Prodigy использовали сэмплы.
В 2010 году песня неожиданно стала вирусной в TikTok, где её использовали для челленджей с танцами в стиле 70-х. А в 2022 году Slade (уже без Нодди Холдера) перезаписали трек с современными аранжировками для альбома «Re-Made in Britain».
Почему "Oh La La In La" не попала в саундтрек "Стражей Галактики"?
Продюсеры рассматривали эту песню для второго фильма, но отказались из-за проблем с лицензированием. Вместо неё выбрали "Fox on the Run" от Sweet.
Технические детали: как записывали легендарный трек
Запись «Oh La La In La» велась на 16-дорожечном магнитофоне Studers, что по тем временам было верхом технологий. Инженер звукозаписи Глин Джонс (работавший также с The Rolling Stones и Led Zeppelin) вспоминал, что группа настаивала на «живом» звуке, поэтому почти все партии были записаны в одном дубле.
Несколько технических нюансов:
- 🎸 Гитара Дэйва Хилла была записана через усилитель Marshall Plexi с минимальными эффектами — только легкая реверберация.
- 🥁 Ударные Дона Пауэлла смикшированы с усилением низких частот, что придало им «тяжёлое» звучание.
- 🎤 Вокал записывался через микрофон Shure SM57, который обычно использовали для гитар.
- 🎛️ Сведение заняло всего 4 часа — по меркам 70-х это была рекордная скорость.
Один из самых спорных моментов — отсутствие бас-гитары в миксе. Джим Ли играл на басу Fender Precision, но в финальной версии его партия почти не слышна из-за громких гитар и ударных. По словам продюсера, это было сделано специально, чтобы усилить «грязный» звук.
☑️ Как распознать оригинальную версию "Oh La La In La"
Редкие версии и каверы: что ещё стоит послушать
За годы существования песни появилось множество её вариантов — от концертных записей до неожиданных каверов. Вот самые интересные:
| Версия | Исполнитель | Особенности |
|---|---|---|
| Live at Reading 1980 | Slade | Более агрессивное звучание, удлинённое соло |
| Acoustic Version | Нодди Холдер (соло) | Только гитара и вокал, записано в 1991 году |
| Dance Remix | Fatboy Slim | Использован сэмпл оригинального трека |
| Orchestral Cover | Royal Philharmonic Orchestra | Симфоническая обработка, 2015 год |
Особого внимания заслуживает кавер группы Oasis — они исполняли «Oh La La In La» на концертах в 90-х, но никогда не записывали её в студии. А в 2020 году The Darkness сделали свою версию для трибьют-альбома «Slade Revisited».
⚠️ Внимание: На YouTube можно найти так называемую «утерянную демо-версию» 1972 года, где текст немного отличается. Однако эксперты считают её подделкой — группа никогда не записывала черновые варианты этой песни.
FAQ: ответы на частые вопросы о «Oh La La In La»
Почему песня называется «Oh La La In La»?
Название возникло спонтанно — Нодди Холдер просто пел «ла-ла» во время записи, и фраза прижилась. «In La» некоторые интерпретируют как отсылку к Лос-Анджелесу (где группа гастролировала), но официального подтверждения нет.
Кто играет гитарное соло в конце трека?
Соло исполняет Дэйв Хилл. Интересно, что он играл его в одном дубле — без наложений. В концертных версиях соло часто удлинялось.
Правда ли, что Slade записали песню пьяными?
Нет, это миф. Группа действительно славилась весёлым образом жизни, но в студии они работали трезво. Алкоголь появлялся только после завершения записи.
Где можно услышать «Oh La La In La» сегодня?
Песня доступна на всех стриминговых платформах (Spotify, Apple Music), а также входит в саундтреки фильмов и сериалов. Иногда её играют на ретро-вечеринках в стиле 70-х.
Почему Slade не выпустили клип на эту песню?
В 1973 году музыкальные клипы не были так распространены, как сегодня. Группа снимала только промо-ролики для телешоу, но полноценного клипа на «Oh La La In La» нет.
Если вы хотите почувствовать атмосферу 70-х, включите "Oh La La In La" на виниловом проигрывателе — оригинальный микс звучит намного "теплее" на аналоговых носителях.