Π’ ΠΌΠΈΡ€Π΅ ΠΌΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΈ Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½Π° Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡˆΡŒ имя, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ произносили Π±Ρ‹ с Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ Π½Π΅ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅Ρ Π­Ρ€Ρ€Π΅Ρ€Π°. ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Π° ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°, Ρ‡ΡŒΠΈ сумки стали символом статуса, часто становится ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠΌ лингвистичСских споров Π² свСтских ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π°Ρ… ΠΈ срСди ΠΌΠΎΠ΄Π½ΠΈΡ†. ΠšΠ°ΠΆΠ΅Ρ‚ΡΡ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ простая испанская фамилия Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ вопросов, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ русскоязычная аудитория постоянно путаСтся Π² распрСдСлСнии Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ².

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Ρ‚Π°ΠΊ происходит? Π”Π΅Π»ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² русском языкС ΡƒΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ традиция ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ имя ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅Ρ с ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° послСдний слог, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ ΠΎΠ½ΠΎ ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ. Π‘ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠ΅ΠΉ Π­Ρ€Ρ€Π΅Ρ€Π° ситуация Π΅Ρ‰Π΅ Π·Π°ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½Π½Π΅Π΅: ΠΊΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ настаиваСт Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ слогС, ΠΊΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ β€” Π½Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ. Π­Ρ‚Π° ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π²Π°Π½Π° Ρ€Π°Π· ΠΈ навсСгда ΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΡƒ Π² дискуссиях ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅ всС-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ.

ΠœΡ‹ Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΌ фонСтичСскиС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° испанского языка, обратимся ΠΊ истории Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΈ выясним, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ новостных ΠΊΠ°Π½Π°Π»ΠΎΠ² ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΡˆΠΈΠ±Π°ΡŽΡ‚ΡΡ. ПониманиС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² β€” это Π½Π΅ просто снобизм, Π° способ ΠΏΡ€ΠΎΡΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅ ΠΈ наслСдию Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€Π°. Π”Π°Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ погрузимся Π² лингвистичСскиС тонкости, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ вашС ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ всСгда Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Π΅Π·ΡƒΠΏΡ€Π΅Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌ.

ЀонСтичСскиС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° испанского языка

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΡƒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ истокам. Испанский язык ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π΅Ρ‚ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ систСмой ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» постановки ударСния, которая отличаСтся ΠΎΡ‚ русской. Π’ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ нашСго языка, Π³Π΄Π΅ ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Β«Π±Π΅Π³Π°Ρ‚ΡŒΒ» ΠΏΠΎ слову ΠΈ ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒ смысл, Π² испанском ΠΎΠ½ΠΎ часто прСдсказуСмо ΠΈ зависит ΠΎΡ‚ окончания слова. Если слово оканчиваСтся Π½Π° Π³Π»Π°ΡΠ½ΡƒΡŽ, Π±ΡƒΠΊΠ²Ρƒ n ΠΈΠ»ΠΈ s, Ρ‚ΠΎ ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ ΡƒΠΌΠΎΠ»Ρ‡Π°Π½ΠΈΡŽ ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° прСдпослСдний слог.

ИмСнно поэтому имя Mercedes Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ•Π΄Π΅Ρ, Π° Π½Π΅ ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π•Ρ. Π‘ΡƒΠΊΠ²Π° Β«sΒ» Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΡƒΠ΅Ρ‚ свои условия. Однако Π² русифицированном Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅, особСнно Π² контСкстС Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ, ΠΏΡ€ΠΈΠΆΠΈΠ»Π°ΡΡŒ модСль с ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌ ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. Π‘ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠ΅ΠΉ Herrera Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏ: слово заканчиваСтся Π½Π° Π³Π»Π°ΡΠ½ΡƒΡŽ Β«aΒ», ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΠΎ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ ударСния Π½Π° прСдпослСднСм слогС, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π½Π° Β«Π΅Β».

Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Β«hΒ» Π² испанском языкС всСгда нСмая. Π­Ρ‚ΠΎ критичСски Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ для ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ. Π’Ρ‹ Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ ΠΈΠ·Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Ρ‹Ρ…Π°Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ Π² английском словС Β«helloΒ». Начало Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ мягко, ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ гласный Π·Π²ΡƒΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ для русского ΡƒΡ…Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ старт Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ, Π±Π΅Π· Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ‹Π΄ΠΎΡ…Π°.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: НС ΠΏΡ‹Ρ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρƒ Β«hΒ» с ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Ρ‹Ρ…Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. Π­Ρ‚ΠΎ грубая фонСтичСская ошибка, которая сразу выдаст Π² вас Π½Π΅ носитСля языка ΠΈ исказит Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ, сдСлав Π΅Π³ΠΎ ТСстким ΠΈ нССстСствСнным для испанского слуха.

Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ стоит ΡƒΠΏΠΎΠΌΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ ΠΎ rolled Β«rΒ». Π’ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ Herrera двойная Β«rrΒ» Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ раскатистого ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ. Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ просто Π·Π²ΡƒΠΊ, Π° вибрация языка, которая ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Π΅Ρ‚ слову Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π΅ΠΌΠ±Ρ€. ΠžΠ΄ΠΈΠ½Π°Ρ€Π½Π°Ρ Β«rΒ» Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ слова произносится мягчС, Π½ΠΎ всС ΠΆΠ΅ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ чСткости. Π˜Π³Π½ΠΎΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ этого ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΌΠΎΠ½ΠΎΡ‚ΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ ΠΈ лишСнной Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ окраски.

Анализ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ: Π³Π΄Π΅ ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄Ρ ΠΊ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠ΅, Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΌ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΡŽ Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€Π° ΠΏΠΎ слогам. Ѐамилия Herrera состоит ΠΈΠ· Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… слогов: He-rre-ra. Богласно ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ, описанным Π²Ρ‹ΡˆΠ΅, ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ являСтся срСдний слог. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ схСма Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ эР-Ρ€Π•-Ρ€Π°, Π³Π΄Π΅ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ слог произносится с большСй силой ΠΈ Π΄Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ.

Π’ русскоязычном пространствС часто ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«Π­Ρ€Ρ€Π•Ρ€Π°Β» с ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° послСднСм Β«Π΅Β» ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ слогС Β«Π­Ρ€Ρ€Π΅Ρ€Π°Β». ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ (Π½Π° послСднСм слогС) ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ с фамилиями Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Β«Π ΠΈΠ²Π΅Ρ€Π°Β», Π³Π΄Π΅ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ часто акцСнтируСтся Π² ΠΏΠ΅Π²ΡƒΡ‡Π΅ΠΌ испанском, Π½ΠΎ Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ случаС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ прСдпослСднСго слога являСтся Π΄ΠΎΠΌΠΈΠ½ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ. Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ (Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ) β€” это纯粹ная ошибка, вызванная ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ Β«ΠΎΡΠ²ΠΎΠΈΡ‚ΡŒΒ» иностранноС слово.

Лингвисты ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΌ ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ являСтся Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ с ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ слог. Π­Ρ‚ΠΎ подтвСрТдаСтся ΠΈ транскрипциСй Π² Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… словарях, ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ самих носитСлСй языка. Когда Π²Ρ‹ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅ Β«Π­Ρ€Ρ€Π•Ρ€Π°Β», Π²Ρ‹ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚Π΅ Π² ритмичСский рисунок ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°. Π›ΡŽΠ±ΠΎΠ΅ смСщСниС Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚Π° Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ°Π΅Ρ‚ ΠΌΠ΅Π»ΠΎΠ΄ΠΈΠΊΡƒ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ.

πŸ“Š Как Π²Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ произноситС эту Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΡŽ?
  • Π­Ρ€Ρ€Π•Ρ€Π° (Π½Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ слог)
  • ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ•Π΄Π΅Ρ Π­Ρ€Ρ€Π•Ρ€Π°
  • Π­Ρ€Ρ€Π΅Ρ€Π° (Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ слог)
  • ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π•Ρ Π­Ρ€Ρ€Π•Ρ€Π°

Π‘Ρ‚ΠΎΠΈΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΡΠΊΠΎΡ€ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ. Π’ быстрой Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ слог ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΠ»Π΅Π³ΠΊΠ°ηΌ©ηŸ­ΡΡ‚ΡŒΡΡ, Π½ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ высота остаСтся Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ…. Если Π²Ρ‹ произноситС имя ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΈ торТСствСнно, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ прСдставлСниС Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€Π°, Ρ‚ΠΎ ΡƒΠ΄Π»ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ гласной Π² ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π½ΠΎΠΌ слогС становится ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ условиСм ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ артикуляции.

Имя ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅Ρ: Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ ΠΈ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Ρ†ΠΈΠΈ

Π‘ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ситуация Π΅Ρ‰Π΅ интСрСснСС. Mercedes β€” это сокращСниС ΠΎΡ‚ Β«Maria de las MercedesΒ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Β«ΠœΠΈΠ»ΠΎΡΠ΅Ρ€Π΄Π½Π°ΡΒ» (ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· ΠΈΠΌΠ΅Π½ Π”Π΅Π²Ρ‹ ΠœΠ°Ρ€ΠΈΠΈ). Π’ Испании ΠΈ Латинской АмСрикС это имя произносится ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ•Π΄Π΅Ρ. Π£Π΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Β«Π΅Β» Π²ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ слогС являСтся стандартом.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ Π² России Ρ‚Π°ΠΊ устойчив Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π•ΡΒ»? ΠžΡ‚Π²Π΅Ρ‚ кроСтся Π² истории автомобилСстроСния. Π‘Ρ€Π΅Π½Π΄ Mercedes-Benz ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π» Π² Π½Π°ΡˆΡƒ страну Π·Π°Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ Π΄ΠΎ ΠΌΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠΌΠ° Herrera, ΠΈ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ автомобиля ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π½ΠΎ засСло Π² сознании с ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° послСдний слог. Мозг Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° Π»Π΅Π½ΠΈΠ² ΠΈ стрСмится ΡƒΠ½ΠΈΡ„ΠΈΡ†ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈΠ΅ слова, поэтому ΠΏΡ€ΠΈ встрСчС с Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠ΅ΠΉ Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€Π° Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ΡΡ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ ассоциация.

Однако Π² контСкстС ΠΌΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΈ искусства ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ испанского ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ. Π”ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€ Π³ΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ своим ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΠΈ наслСдиСм, ΠΈ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Ρ‘ Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π•ΡΒ» Π² ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ срСдС считаСтся ΠΌΠΎΠ²Π΅Ρ‚ΠΎΠ½ΠΎΠΌ. Π­Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΡΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ французского ΠΊΡƒΡ‚ΡŽΡ€ΡŒΠ΅ Π½Π° английский ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€, игнорируя французскиС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ„Π°ΠΊΡ‚ ΠΎΠ± ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ

Имя Mercedes происходит ΠΎΡ‚ латинского merces, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Β«Π½Π°Π³Ρ€Π°Π΄Π°Β» ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠΏΠ»Π°Ρ‚Π°Β». Π’ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠΌ контСкстС это трактуСтся ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΌΠΈΠ»ΠΎΡΡ‚ΡŒΒ» ΠΈΠ»ΠΈ «милосСрдиС». ИмСнно Π² Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ «Нuestra SeΓ±ora de las MercedesΒ» (Наша Π›Π΅Π΄ΠΈ ΠœΠΈΠ»ΠΎΡΠ΅Ρ€Π΄ΠΈΡ) ΠΎΠ½ΠΎ ΠΈ стало популярным Π² испаноязычном ΠΌΠΈΡ€Π΅.

ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, сущСствуСт нюанс с Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ Β«cΒ». Π’ испанском языкС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Β«eΒ» ΠΈ Β«iΒ» ΠΎΠ½Π° читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠ΅ΠΆΠ·ΡƒΠ±Π½Ρ‹ΠΉ Π·Π²ΡƒΠΊ, ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈΠΉ Π½Π° английский Β«thΒ» Π² словС Β«thinkΒ». Однако Π² латиноамСриканском Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ (Π° Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΈΠ· ВСнСсуэлы) Β«cΒ» читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠ΅ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΠ΅ «с». ΠŸΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ Π³Π»ΠΎΠ±Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ, допустимы ΠΎΠ±Π° Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°, Π½ΠΎ Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ Π² ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ слогС нСзависимо ΠΎΡ‚ Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚Π°.

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΈ влияниС Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅

ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅Ρ Π­Ρ€Ρ€Π΅Ρ€Π° Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π² ΠšΠ°Ρ€Π°ΠΊΠ°ΡΠ΅, ВСнСсуэла, Π½ΠΎ свою ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΡŽ ΠΌΠΎΠ΄Ρ‹ построила Π² Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ΅. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ бэкграунд Π²Π°ΠΆΠ΅Π½ для понимания Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Ρ‘ имя Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΎ Π² ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€Π°. Π’ латиноамСриканской диаспорС БША сохранСниС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ испанского ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½ являСтся вопросом идСнтичности ΠΈ гордости.

Когда Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ Herrera Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ зароТдался, Π² прСсс-Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ·Π°Ρ… ΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π°Ρ… часто сопровоТдали имя фонСтичСской транскрипциСй, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ошибок. Однако со Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° имя стало Π½Π°Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ, Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² пояснСниях ΠΎΡ‚ΠΏΠ°Π»Π°, Π½ΠΎ ошибки ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ. МногиС Π±Π°ΠΉΠ΅Ρ€Ρ‹ ΠΈ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ ΠΌΠΎΠ΄ Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ спорят, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Β«Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎΒ».

БущСствуСт ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ с ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° послСдний слог (Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π•ΡΒ») Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎ-французски ΠΈ, ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Β«ΠΌΠΎΠ΄Π½ΠΎΒ». Но это Π·Π°Π±Π»ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅. ΠΡƒΡ‚Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² соврСмСнном люксС цСнится Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ искусствСнной Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ. Π‘Ρ€Π΅Π½Π΄ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ сСбя ΠΊΠ°ΠΊ наслСдник Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚Ρ‹Ρ… латиноамСриканских ΠΈ испанских Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΉ, поэтому ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ корням.

ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ ΠžΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π» (Испания/Π›Π°Ρ‚. АмСрика) Частая ошибка Π² Π Π€ ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ для Π Π€
Имя ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ•Π΄Π΅Ρ ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π•Ρ ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ•Π΄Π΅Ρ
Ѐамилия Π­Ρ€Ρ€Π•Ρ€Π° Π­Ρ€Ρ€Π΅Ρ€Π° / Π­Ρ€Ρ€Π•Ρ€Π° (Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅) Π­Ρ€Ρ€Π•Ρ€Π°
Π—Π²ΡƒΠΊ Β«HΒ» НС читаСтся ΠŸΡ€ΠΈΠ΄Ρ‹Ρ…Π°Π½ΠΈΠ΅ (Π₯) НС читаСтся
Π—Π²ΡƒΠΊ Β«RRΒ» Раскатистый ΠžΠ΄ΠΈΠ½Π°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Π  Раскатистый

ВлияниС Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π½Π° ΠΌΠΎΠ΄Ρƒ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎ, ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ сумка Herrera стала Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠΌ, Ρ€Π°Π΄ΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ люди учатся ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ имя ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Ρ‹. Π’Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Ρ‹ этих аксСссуаров часто ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ свой статус ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½Ρ‹ΠΌ ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€Π° Π² бСсСдС. Π­Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ€, ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π·Π½Π°Ρ‚ΠΎΠΊΠΎΠ² ΠΎΡ‚ ΠΎΠ±Ρ‹Π²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ.

Π‘Ρ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ с Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠΌ

НСвозмоТно ΠΎΠ±ΡΡƒΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ имя ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅Ρ, Π½Π΅ Π·Π°Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ΡƒΠ² Ρ‚Π΅ΠΌΡƒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ. Mercedes-Benz β€” это Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄, Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π² Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΈ Эмиля Π•Π»Π»ΠΈΠ½Π΅ΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ, Π² свою ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ, взял это имя Π² Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ испанской святой. ΠŸΠ°Ρ€Π°Π΄ΠΎΠΊΡΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π½ΠΎ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ названия автомобиля Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ тяготССт ΠΊ ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΡŽ Π½Π° послСдний слог (ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π•Ρ), Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π² Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ часто ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° ΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ окончания Π² заимствованиях Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‚ сСбя ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅.

Однако, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΡ‹ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠΌ ΠΎ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ΅, Π° Π½Π΅ ΠΎ машинС, вступаСт Π² силу ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ собствСнных. Π’Ρ‹ ΠΆΠ΅ Π½Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅ Β«ΠŸΠΈΡ€ΠžΠ³Β», ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚Π΅ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ пСкаря ΠŸΠΈΡ€ΠžΠ³Π°, Ссли Π² Π΅Π³ΠΎ паспортС написано ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅. Π‘ ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅Ρ Π­Ρ€Ρ€Π΅Ρ€Π° Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΆΠ΅ случай. Π Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ контСкстов ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ‚ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹: Π³Π°Ρ€Π°ΠΆ β€” это Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π•ΡΒ», ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΡƒΠΌ β€” это Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ•Π΄Π΅ΡΒ».

Π’ ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ срСдС fashion-индустрии использованиС Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° ударСния ΠΏΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΊ Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€Ρƒ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ воспринято ΠΊΠ°ΠΊ лСгкая насмСшка ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊ нСкомпСтСнтности. Бтилисты ΠΈ Π±Π°ΠΉΠ΅Ρ€Ρ‹ ΡΡ‚Π°Ρ€Π°ΡŽΡ‚ΡΡ максимально Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΠΊΡƒΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ слог, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ пСрсонС.

πŸ’‘

Π—Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚ΡƒΡŽ Π°ΡΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Ρ†ΠΈΡŽ: Ссли Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ скорости ΠΈ ΠΌΠΎΡ‚ΠΎΡ€Π΅ β€” ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ (ΠΊΠ°ΠΊ Π² словС Β«Π²Π·Π»Π•Ρ‚Β»). Если Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΎ ΠΌΠΎΠ΄Π΅ ΠΈ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ΅ β€” ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π΅ (ΠΊΠ°ΠΊ Π² словС Β«Ρ†Π•Π½Ρ‚Ρ€Β»).

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сама ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅Ρ Π­Ρ€Ρ€Π΅Ρ€Π° Π² ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π²ΡŒΡŽ, Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Π½Π° английском языкС, ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° допускала Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΡŽ своСго ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ амСриканский ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π΅Ρ‘ Π»Π΅Π³Ρ‡Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ. Но Π² испаноязычной срСдС ΠΎΠ½Π° всСгда ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ Π²Π΅Ρ€Π½Π° традициям. Для русскоязычного ΠΆΠ΅ собСсСдника эталоном Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ испанская Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°.

Π’ΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ошибки Π² ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠ° ΠΈ общСствС

БМИ часто Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΠ»ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ ошибки, закрСпляя ΠΈΡ… Π² массовом сознании. Π”ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ новостных ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌ, Π½Π΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΡΡΡŒ с лингвистами, произносят Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π•Ρ Π­Ρ€Ρ€Π•Ρ€Π°Β», создавая Π³Ρ€Π΅ΠΌΡƒΡ‡ΡƒΡŽ смСсь ΠΈΠ· Π΄Π²ΡƒΡ… Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… систСм ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠΉ. Π­Ρ‚ΠΎ сбиваСт с Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΡƒ Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ, которая Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ Π΄ΡƒΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сущСствуСт Π΄Π²ΠΎΠΉΠ½ΠΎΠΉ стандарт.

Одной ΠΈΠ· распространСнных ошибок являСтся Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ окончания. Ѐамилию ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ Π΄ΠΎ Β«Π­Ρ€Ρ€Β», Ρ‡Ρ‚ΠΎ катСгоричСски Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ. ПолноС имя ΠΈ фамилия Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ Ρ†Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ. Π•Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄Π½Π° ошибка β€” ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ французский Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚, добавляя носовыС ΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π³ΠΎ с Π²Π΅Π½Π΅ΡΡƒΡΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΠΌ происхоТдСниСм Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€Π°.

Π’ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… сСтях ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ…Π΅ΡˆΡ‚Π΅Π³ΠΈ с Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌ написании, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ вносит сумбур. ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΊΠΎΠΏΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ ошибки Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Ρƒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π°, ΠΈ Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ становится Π²ΠΈΡ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ. Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ критичСски ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ источникам, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Ρ‹ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π²ΡŒΡŽ с носитСлями языка.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Π˜Π·Π±Π΅Π³Π°ΠΉΡ‚Π΅ использования транслитСрации Β«Π₯Π΅Ρ€Ρ€Π΅Ρ€Π°Β» с Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ Β«Π₯Β». Π₯отя Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… старых словарях испанская Β«HΒ» ΠΌΠΎΠ³Π»Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Ρ‚Π°ΠΊ, Π² соврСмСнном русском языкС для этой Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ»Π°ΡΡŒ Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ° с Β«Π­Β». ИспользованиС Β«Π₯Β» сдСлаСт Π²Π°ΡˆΡƒ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ Π°Ρ€Ρ…Π°ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΉ.

Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ стоит Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ остороТным с Ρ‚Π΅ΠΌΠΏΠΎΠΌ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ. ΠŸΡ€ΠΈ быстром Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠΈ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡΠΊΠΎΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ слог. Π’Ρ€Π΅Π½ΠΈΡ€ΡƒΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ имя ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ, выдСляя голосом Π½ΡƒΠΆΠ½Ρ‹Π΅ гласныС, ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΡƒΡΠΊΠΎΡ€ΡΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ, сохраняя Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Ρ‹Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΡ‹ΡˆΠ΅Ρ‡Π½ΡƒΡŽ ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ языка.

ΠŸΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠ΅ совСты ΠΈ ΠΌΠ½Π΅ΠΌΠΎΡ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΠ°

Как ΠΆΠ΅ Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π· ΠΈ навсСгда? Π›ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΠΉ способ β€” ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠ½Π΅ΠΌΠΎΡ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΡƒ. БвяТитС имя Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€Π° с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ-Ρ‚ΠΎ ярким ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ. НапримСр, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΡŒΡ‚Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° стоит Π² Ρ†Π•Π½Ρ‚Ρ€Π΅ внимания. Π¦Π΅Π½Ρ‚Ρ€ β€” это Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ слог. Или вспомнитС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Ρ‘ сумки стоят Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ, Π° Ρ†Π•Π½Π° Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Β«Π•Β» Π²ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ слогС.

ΠŸΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ±ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠ΅Ρ‚ΡŒ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΡŽ. Испанский язык ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»Π΅Π½. Если Π²Ρ‹ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π΅Ρ‚Π΅ Π² Ρ€ΠΈΡ‚ΠΌ, язык сам Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅. ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½Π΅ΡΠΈΡ‚Π΅: Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ•Π΄Π΅Ρ β€” ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»Π΅Π²Π°, Π­Ρ€Ρ€Π•Ρ€Π° β€” ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»Π΅Π²Π°Β». Π ΠΈΡ„ΠΌΠ° ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΡ‚ΡŒ ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… слогах Π² ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ… словах.

β˜‘οΈ ΠšΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ

Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ: 0 / 4

Π•Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌ β€” ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Π°ΡƒΠ΄ΠΈΠΎ-ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π²ΡŒΡŽ с самой ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅Ρ ΠΈΠ»ΠΈ носитСлями испанского языка. ΠŸΠΎΠ΄Ρ€Π°ΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅ β€” Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΠΉ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ. Π’ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎ, ΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π²ΡŒΡ‚Π΅ Π½Π° ΠΏΠ°ΡƒΠ·Ρƒ послС произнСсСния ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅ вслух, ΡΡ‚Π°Ρ€Π°ΡΡΡŒ ΡΠΊΠΎΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ½Ρ‚ΠΎΠ½Π°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΈ силу Π·Π²ΡƒΠΊΠ°. НСсколько ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠΉ закрСпят Π½Π°Π²Ρ‹ΠΊ.

НуТно Π»ΠΈ ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡ΠΊΡƒ, Ссли всС Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ говорят Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ?

Вопрос Π΄Π΅Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ. Π’ ΠΊΡ€ΡƒΠ³Ρƒ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΡ… Π΄Ρ€ΡƒΠ·Π΅ΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ Π² casual-бСсСдС, Π³Π΄Π΅ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Π΅Ρ‚ значСния дСталям, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ всСм Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»Ρ‹Ρ‚ΡŒ снобом. Однако Π² ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ срСдС, Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°Ρ…, Π² Π±Π»ΠΎΠ³Π΅ ΠΎ ΠΌΠΎΠ΄Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ с иностранцами ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄ Π½Π° ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ станСт вашим прСимущСством ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΠ°ΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Π°ΡˆΡƒ ΡΡ€ΡƒΠ΄ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ.

ВлияСт Π»ΠΈ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ?

Π”Π°, испанский язык ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ мноТСство Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ². Π’ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°Ρ… Испании ΠΈΠ»ΠΈ Латинской АмСрики Ρ‚Π΅ΠΌΠ±Ρ€ голоса ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΊΠΎΡ€ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, Π½ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ ударСния Π½Π° прСдпослСднСм слогС для слов, ΠΎΠΊΠ°Π½Ρ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…ΡΡ Π½Π° Π³Π»Π°ΡΠ½ΡƒΡŽ, являСтся Ρ„ΡƒΠ½Π΄Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΈ ΡΠΎΠ±Π»ΡŽΠ΄Π°Π΅Ρ‚ΡΡ практичСски Π²Π΅Π·Π΄Π΅. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Β«Π­Ρ€Ρ€Π•Ρ€Π°Β» Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ понятна Π² ΠœΠ°Π΄Ρ€ΠΈΠ΄Π΅, ΠœΠ΅Ρ…ΠΈΠΊΠΎ ΠΈ ΠšΠ°Ρ€Π°ΠΊΠ°ΡΠ΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ.

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΡŽ Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ?

Ѐамилия ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Herrera. Двойная Β«rΒ» ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½Π° ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ раскатистый Π·Π²ΡƒΠΊ. ΠžΠ΄ΠΈΠ½Π°Ρ€Π½Π°Ρ Β«rΒ» (Henera) ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»Π° Π±Ρ‹ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ смысл. Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ Π½Π΅ Π·Π°Π±Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎ Π½Π΅ΠΌΡƒΡŽ Β«HΒ» Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅. Π’ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… ΠΈ Π½Π° Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠ°Ρ… ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ этот Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ написания.

Подводя ΠΈΡ‚ΠΎΠ³, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ•Π΄Π΅Ρ Π­Ρ€Ρ€Π•Ρ€Π° β€” это дань уваТСния ΠΊ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅ ΠΈ Π·Π½Π°ΠΊ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ½Π°. НСсмотря Π½Π° ΡƒΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ стСрСотипы, связанныС с автомобилями, Π² ΠΌΠΈΡ€Π΅ высокой ΠΌΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ испанская Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠ°. Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ знания, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΈ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½ΠΎ Π² любой ситуации.

πŸ’‘

Π“Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΉ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄: Π’ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ•Π΄Π΅Ρ ΠΈ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ Π­Ρ€Ρ€Π•Ρ€Π° ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² испанском ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ слоги. Π˜Π·Π±Π΅Π³Π°ΠΉΡ‚Π΅ придыхания Π½Π° Β«HΒ» ΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€Π΅.