Π’Ρ‹ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΡ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ произносится Mercedes? Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ вопрос Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ Ρƒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… β€” ΠΎΡ‚ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π΄ΠΎ Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΡ‚ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΊΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρƒ ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠΈΡƒΠΌ-класса. Ошибки Π² ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π²Ρ‹Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ языка, Π½ΠΎ ΠΈ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΊΠΈΠ΅ ситуации Π² ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ с Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³Π°ΠΌΠΈ. Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΌΡ‹ Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Ρ‘ΠΌ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΠΊΡ€ΠΈΠΏΡ†ΠΈΡŽ, ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ названия ΠΈ Ρ‚ΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ошибки, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽΡ‚ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ.

Π‘ΠΏΠΎΡ€Ρ‹ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Mercedes-Benz, вСдутся дСсятилСтиями. ΠšΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ настаиваСт Π½Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ русский язык. А Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ·Ρ€Π΅Π²Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° происходит ΠΎΡ‚ ТСнского ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅Ρ β€” Π΄ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΈ австрийского прСдприниматСля Эмиля Π•Π»Π»ΠΈΠ½Π΅ΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ внёс ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ Π²ΠΊΠ»Π°Π΄ Π² Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ. Π”Π°Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ разбСрёмся, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ это слово Π½Π° Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… языках ΠΈ ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Ρ‚Π°ΠΊ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ.

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Mercedes Π½Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС

Π’ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ Mercedes β€” это испанскоС имя, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ, Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ подчиняСтся ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка. ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ транскрипция Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠœΡΡ€ΡΡΠ΄ΡΡΒ» (с ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ слог ΠΈ Ρ‡Ρ‘Ρ‚ΠΊΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ Β«eΒ» ΠΊΠ°ΠΊ «э»). Π’ΠΎΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ это выглядит Π² фонСтичСской записи:

  • πŸ”Š ΠœΡΡ€ β€” ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ слог произносится ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΎ, с ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»ΡƒΡˆΡ‘Π½Π½Ρ‹ΠΌ «э», ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈΠΌ Π½Π° Π·Π²ΡƒΠΊ Π² словС «мэр».
  • πŸ”Š сэ β€” Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ слог Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ «сэ», Π³Π΄Π΅ «э» ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ Π² словС «эхо».
  • πŸ”Š дэс β€” послСдний слог произносится слитно, с мягким Β«Π΄Β» ΠΈ Π³Π»ΡƒΡ…ΠΈΠΌ «с» Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅.

Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Β«cΒ» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Β«eΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«iΒ» читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ Β«Ρ†Β», Π½ΠΎ Π² словС Mercedes ΠΎΠ½Π° произносится ΠΊΠ°ΠΊ «с» ΠΈΠ·-Π·Π° испанского происхоТдСния ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ часто сбиваСт с Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΡƒ.

πŸ“Š Как Π²Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ произноситС Mercedes?
  • ΠœΡΡ€ΡΡΠ΄ΡΡ
  • ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅Ρ
  • ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅Π·
  • Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚

Как произносится Mercedes Π½Π° русском: адаптация ΠΈΠ»ΠΈ ошибка?

Π’ русском языкС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ всСго Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ ΠΏΠΎΠ΄ мСстныС фонСтичСскиС Π½ΠΎΡ€ΠΌΡ‹. Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅ΡΒ» (с ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ слог), ΠΈ это Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ считаСтся допустимым Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ. Однако ΠΎΠ½ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π½Π΅ ΠΈΠ΄Π΅Π°Π»Π΅Π½ с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния лингвистики ΠΈ ΠΈΠΌΠΈΠ΄ΠΆΠ° Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°.

Π”Π΅Π»ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Mercedes-Benz β€” это ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄, ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Ρ‘Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ истории ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ. НапримСр, Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… прСзСнтациях, Π½Π° автосалонах ΠΈΠ»ΠΈ Π² ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ с Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠœΡΡ€ΡΡΠ΄ΡΡΒ». Π­Ρ‚ΠΎ дСмонстрируСт Π²Π°ΡˆΡƒ ΠΎΡΠ²Π΅Π΄ΠΎΠΌΠ»Ρ‘Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ дСталям.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅Π·Β» (с Β«Π·Β» Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅) β€” грубая ошибка. Оно Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»ΠΎ ΠΈΠ·-Π·Π° Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ транслитСрации ΠΈ часто ассоциируСтся с Π½Π΅Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ. Π˜Π·Π±Π΅Π³Π°ΠΉΡ‚Π΅ этого Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°, особСнно Π² Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ срСдС.
Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π“Π΄Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ
ΠœΡΡ€ΡΡΠ΄ΡΡ βœ… ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ НСмСцкий язык, дСловая срСда, автосалоны
ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅Ρ ⚠️ Допустимый (Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΉ) Русский язык, Π½Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅
ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅Π· ❌ Ошибка НСкоррСктная транслитСрация
ΠœΡΡ€ΡΠ΅Π΄ΠΈΡ ❌ Ошибка НСвСрноС ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Π° «э» Π½Π° Β«ΠΈΒ»

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΎΡˆΠΈΠ±Π°ΡŽΡ‚ΡΡ: история названия ΠΈ ΠΌΠΈΡ„Ρ‹

ΠšΠΎΡ€Π½ΠΈ ошибок Π² ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Mercedes уходят Π² ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°. НазваниС появилось Π² 1901 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Daimler-Motoren-Gesellschaft (DMG) выпустила ΡΠ΅Ρ€ΠΈΡŽ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ, Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Π² Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅Ρ Π•Π»Π»ΠΈΠ½Π΅ΠΊ β€” Π΄ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΈ австрийского Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌΠ°Ρ‚Π° ΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠΊΠ° Эмиля Π•Π»Π»ΠΈΠ½Π΅ΠΊΠ°. Он Π±Ρ‹Π» ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ ΠΈ insisted Π½Π° Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ Π² Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΈ.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ само имя Mercedes (Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ с испанского β€” «милосСрдиС») ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π½Π° испанский ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€: Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΡΠ΄ΡΡΒ» (с ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ слог). Однако Π² Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ слог, Π° Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Β«cΒ» стала Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ «с». Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ нюанс ΠΈ стал ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² Π‘Π‘Π‘Π  Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ "ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅Π·"?

Π’ совСтскоС врСмя Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΠ»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· французский язык, Π³Π΄Π΅ Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ слов часто добавлялась Π±ΡƒΠΊΠ²Π° "Π·" (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, "Π³Π°Ρ€Π°ΠΆ", "ΠΌΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΆ"). ΠžΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° ΠΈ появился Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ "ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅Π·", ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ людьми ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠ΅Π³ΠΎ поколСния.

  • πŸ“œ 1901 Π³ΠΎΠ΄ β€” появлСниС названия Mercedes Π² Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅Ρ Π•Π»Π»ΠΈΠ½Π΅ΠΊ.
  • πŸ‡ͺπŸ‡Έ ИспанскоС происхоТдСниС β€” имя ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΡΠ΄ΡΡΒ».
  • πŸ‡©πŸ‡ͺ НСмСцкая адаптация β€” ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ слог, Β«cΒ» стала «с».
  • πŸ‡·πŸ‡Ί БовСтская транслитСрация β€” появился Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅Π·Β».

Mercedes-Benz: ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅?

Π‘ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Mercedes Ρ€Π°Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°Π»ΠΈΡΡŒ, Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ с ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° β€” Mercedes-Benz? Π—Π΄Π΅ΡΡŒ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π΅ΡΡ‚ΡŒ свои Π½ΡŽΠ°Π½ΡΡ‹. Π’ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС ΠΎΠ½ΠΎ произносится ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠœΡΡ€ΡΡΠ΄ΡΡ-Бэнц», Π³Π΄Π΅:

  • πŸ”Š Mercedes β€” ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡ‹ ΡƒΠΆΠ΅ Π·Π½Π°Π΅ΠΌ, Β«ΠœΡΡ€ΡΡΠ΄ΡΡΒ».
  • πŸ”Š Benz β€” произносится ΠΊΠ°ΠΊ «Бэнц» (Π½Π΅ Β«Π‘Π΅Π½Π·Β»!). Π‘ΡƒΠΊΠ²Π° Β«eΒ» читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Ρ‹ΠΉ Π·Π²ΡƒΠΊ, ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈΠΉ Π½Π° «э» Π² словС «бэнд».

Π’ русском языкС часто говорят Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅Ρ-Π‘Π΅Π½Ρ†Β», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ совсСм Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ. Π”Π΅Π»ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Benz β€” это фамилия ΠšΠ°Ρ€Π»Π° Π‘Π΅Π½Ρ†Π°, ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· основатСлСй автомобилСстроСния, ΠΈ Π² Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС ΠΎΠ½Π° произносится ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ «Бэнц». Адаптация Β«Π‘Π΅Π½Ρ†Β» Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»Π° ΠΈΠ·-Π·Π° влияния английского языка, Π³Π΄Π΅ Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Β«eΒ» Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ часто Π½Π΅ читаСтся (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, name β€” «нэйм»).

πŸ’‘

Если Π²Ρ‹ ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π²Π°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ Π² ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ, ΠΏΠΎΡΠ»ΡƒΡˆΠ°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ€ΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΈ Mercedes-Benz Π½Π° YouTube. Π”ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ всСгда ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚: Β«ΠœΡΡ€ΡΡΠ΄ΡΡ-Бэнц».

Π’ΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ошибки ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΡ… ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ

Π”Π°ΠΆΠ΅ ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Ρ‹ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΡˆΠΈΠ±Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Mercedes. Π’ΠΎΡ‚ самыС распространённыС ляпы ΠΈ способы ΠΈΡ… ΠΈΡΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ:

  1. Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅Π·Β» вмСсто Β«ΠœΡΡ€ΡΡΠ΄ΡΡΒ» β€” самая частая ошибка. Π—Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚Π΅: Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ всСгда «с», Π° Π½Π΅ Β«Π·Β».
  2. Π£Π΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ слог (Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ­Π΄ΡΡΒ») β€” Π² Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ слог. ΠŸΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΡƒΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ: ΠœΠ­Ρ€ΡΡΠ΄ΡΡ.
  3. Β«ΠœΡΡ€ΡΠ΅Π΄ΠΈΡΒ» с Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ Β«ΠΈΒ» β€” это Π³ΠΈΠ±Ρ€ΠΈΠ΄ испанского ΠΈ русского ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ. Π’ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° Π½Π΅Ρ‚.
  4. Β«Π‘Π΅Π½Ρ†Β» вмСсто «Бэнц» β€” фамилия Π‘Π΅Π½Ρ†Π° произносится с Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Ρ‹ΠΌ «э», Π° Π½Π΅ с ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Ρ‹ΠΌ Β«Π΅Β».

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ±ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΡ‘ΠΌ: Ρ€Π°Π·Π±Π΅ΠΉΡ‚Π΅ слово Π½Π° слоги ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ²Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΈΡ… ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ β€” ΠœΡΡ€-сэ-дэс. Π‘ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ это Π΄ΠΎΠΉΠ΄Ρ‘Ρ‚ Π΄ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠ·ΠΌΠ°.

β˜‘οΈ Как Π½Π°ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Mercedes ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ

Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ: 0 / 4

Как произносят Mercedes Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… странах?

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² зависимости ΠΎΡ‚ страны ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Mercedes ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Π°Ρ€ΡŒΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ. Π’ΠΎΡ‚ нСсколько ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ²:

  • πŸ‡ͺπŸ‡Έ Испания β€” Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΡΠ΄ΡΡΒ» (с ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ слог, ΠΊΠ°ΠΊ Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ).
  • πŸ‡¬πŸ‡§ Англия β€” Β«ΠœΡ‘Ρ€ΡΠΈΠ΄ΠΈΠ·Β» (Mercedes произносится с мягким «с» ΠΈ ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ слог).
  • πŸ‡«πŸ‡· Ѐранция β€” Β«ΠœΡΡ€ΡΡΠ΄Β» (послСдний слог часто «проглатываСтся»).
  • πŸ‡ΊπŸ‡Έ БША β€” Β«ΠœΡ‘Ρ€ΡΠΈΠ΄ΠΈΠ·Β» ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠœΡΡ€ΡΠΈΠ΄ΠΈΠ·Β» (влияниС английского ΠΈ испанского).
  • πŸ‡―πŸ‡΅ Япония β€” Β«ΠœΡΡ€ΡƒΡΡΠ΄ΡΡΡƒΒ» (с Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ гласной Β«ΡƒΒ» для удобства ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ).

Π’ России, ΠΏΠΎΠΌΠΈΠΌΠΎ Β«ΠœΡΡ€ΡΡΠ΄ΡΡΒ» ΠΈ Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅ΡΒ», ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΒ» β€” слСнговоС сокращСниС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Ρ‹ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°. Однако Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ обстановкС Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ сокращСния нСумСстны.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Π’ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… странах, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ Π² Латинской АмСрикС, Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ произносят с ΡΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ испанским Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ: Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΡΠ΄ΡΡΒ». Если Π²Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ‰Π°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ с носитСлями испанского, это Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π½ΠΎ Π² нСмСцкоязычной срСдС Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°.

ΠŸΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠ΅ совСты: ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅

Если Π²Ρ‹ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ Ρ€Π°Π· ΠΈ навсСгда Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ произносится Mercedes, Π²ΠΎΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ этими совСтами:

  1. ΠŸΡ€ΠΎΡΠ»ΡƒΡˆΠΈΠ²Π°ΠΉΡ‚Π΅ Π°ΡƒΠ΄ΠΈΠΎ β€” Π½Π° сайтах Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Forvo Π΅ΡΡ‚ΡŒ записи носитСлСй языка.
  2. ΠŸΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΡΠΉΡ‚Π΅ вслух β€” ΠΏΡ€ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ²Π°ΠΉΡ‚Π΅ слово ΠΏΠΎ 5–10 Ρ€Π°Π· Π² дСнь, ΠΏΠΎΠΊΠ° ΠΎΠ½ΠΎ Π½Π΅ станСт ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌ.
  3. Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ассоциации β€” Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΡŒΡ‚Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΡ€ Π½Π° ΠΏΡ€Π΅Π·Π΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Mercedes-Maybach ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ произнСсти Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ идСально.
  4. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎ с Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΌΠΈ Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ β€” ΠΎΠ½ΠΈ всСгда говорят ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ.

Π•Ρ‰Ρ‘ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ эффСктивный ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ β€” Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ сСбя Π½Π° Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΡ„ΠΎΠ½ ΠΈ ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚ΡŒ с ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Ρƒ ΠΈ ΡΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ошибки.

πŸ’‘

ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° β€” это Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ вопрос грамотности, Π½ΠΎ ΠΈ уваТСния ΠΊ Π΅Π³ΠΎ истории. Π’ Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ срСдС это ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΡ‹Π³Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°Ρ… ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ с ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚Π°ΠΌΠΈ.

FAQ: ЧастыС вопросы ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Mercedes

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² России Ρ‚Π°ΠΊ популярно ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅Π·Β»?

Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ появился Π² совСтскоС врСмя ΠΈΠ·-Π·Π° влияния французского языка, Π³Π΄Π΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ слова ΠΎΠΊΠ°Π½Ρ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π° Β«Π·Β» (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Β«Π³Π°Ρ€Π°ΠΆΒ»). Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ сыграла Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Π½Π΅Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΊΠ° ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π² Ρ‚Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹. БСгодня этот Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ считаСтся ΡƒΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Π²ΡˆΠΈΠΌ ΠΈ Π½Π΅Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½Ρ‹ΠΌ.

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ: Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅ΡΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠœΡΡ€ΡΡΠ΄ΡΡΒ»?

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ β€” Β«ΠœΡΡ€ΡΡΠ΄ΡΡΒ» (с Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ). Однако Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Π½Π° русском допустимо Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅ΡΒ» (с ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ слог). Π“Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ β€” ΠΈΠ·Π±Π΅Π³Π°Ρ‚ΡŒ ошибок Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅Π·Β» ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠœΡΡ€ΡΠ΅Π΄ΠΈΡΒ».

Как произносится Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Mercedes-AMG?

ПолноС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ произносится ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠœΡΡ€ΡΡΠ΄ΡΡ-А-М-Гэ». Π—Π΄Π΅ΡΡŒ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ Π²Ρ‹Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ°ΡƒΠ·Ρ‹ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π±ΡƒΠΊΠ²Π°ΠΌΠΈ: AMG β€” это Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π° ΠΎΡ‚ Aufrecht Melcher Großaspach (названия ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ, Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉΡΡ Ρ‚ΡŽΠ½ΠΈΠ½Π³ΠΎΠΌ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ Mercedes). НС Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅ «Амг» слитно β€” это Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ.

Π•ΡΡ‚ΡŒ Π»ΠΈ Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π° Π² ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Mercedes ΠΈ Mercedes-Benz?

Π”Π°, Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π° Π΅ΡΡ‚ΡŒ. Mercedes произносится ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠœΡΡ€ΡΡΠ΄ΡΡΒ», Π° Mercedes-Benz β€” ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠœΡΡ€ΡΡΠ΄ΡΡ-Бэнц». Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ Π½Π΅ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒ «Бэнц» Π½Π° Β«Π‘Π΅Π½Ρ†Β» ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ послСдний слог Π² Mercedes.

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ названия ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Mercedes S-Class?

Π’ названиях ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ Mercedes произносится ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ (Β«ΠœΡΡ€ΡΡΠ΄ΡΡΒ»), Π° класс указываСтся ΠΏΠΎ-английски: Β«ΠœΡΡ€ΡΡΠ΄ΡΡ Эс-Класс». Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹:

  • Mercedes E-Class β€” Β«ΠœΡΡ€ΡΡΠ΄ΡΡ И-Класс»;
  • Mercedes GLA β€” Β«ΠœΡΡ€ΡΡΠ΄ΡΡ Π–ΠΈ-Π­Π»-Π­ΠΉΒ»;
  • Mercedes-Maybach β€” Β«ΠœΡΡ€ΡΡΠ΄ΡΡ-ΠœΠ°ΠΉΠ±Π°Ρ…Β» (с ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ слог Π² Maybach).